Test de soupape API 598 : Ce que les acheteurs doivent vérifier dans le rapport

Réponse rapide

L'API 598 est la norme d'inspection et de test de pression de l'API pour les vannes à opercule, à soupape, à boisseau, à bille, de retenue et papillon. Elle définit l'examen visuel, les tests de coque, de contre-siège et de fermeture, mais ce n'est pas un certificat et ne remplace pas la norme produit. Avant la mise en service, confirmez l'édition, les tests effectués, les valeurs d'acceptation et le numéro de série ou de coulée derrière chaque résultat.

Qu'est-ce que l'API 598 ?

L'API 598 est une norme d'inspection et de test de pression pour les vannes neuves. Elle couvre l'examen visuel, l'examen supplémentaire et le test de pression, et elle définit la méthode, le fluide de test, le temps de maintien et la fuite admissible pour chaque test. Les tests ont normalement lieu dans l'usine du fabricant ou dans une autre installation convenue par les deux parties.

C'est une norme complémentaire. L'API 598 complète les normes produit qui y font référence, telles que l'API 600 pour les vannes à opercule en acier et l'API 6D pour les vannes de pipeline. Elle ne définit pas l'épaisseur de paroi, la longueur bout à bout, la nuance de matériau ou la classe de pression. Celles-ci appartiennent à la norme produit et à la spécification d'achat.

La norme permet également l'application à d'autres types de vannes par accord entre l'acheteur et le fabricant. C'est pourquoi le bon de commande doit indiquer clairement quelle norme et quelle édition s'appliquent.

Un point pratique : l'API 598 est rédigée pour les vannes neuves. Ce n'est pas une procédure d'inspection de maintenance ou en service, et un rapport d'un atelier de réparation n'est pas le même document qu'un test de mise en service du fabricant.

Quelles vannes l'API 598 couvre-t-il ?

La portée suit deux lignes : la construction du siège et le type de vanne.

Concernant la construction du siège, la norme couvre les vannes à siège résilient avec sièges souples tels que le PTFE ou le caoutchouc, les vannes à siège non métallique telles que la céramique, et les vannes à siège métal sur métal.

Concernant le type de vanne, elle couvre les vannes à opercule, à soupape, à boisseau, à bille, de retenue et papillon. C'est suffisamment large pour couvrir la plupart des vannes d'une liste de projet, c'est pourquoi les acheteurs voient la même norme citée sur des lignes très différentes.

Le mappage des tests est plus étroit que la portée :

• Les tests de coque s'appliquent aux vannes à opercule, à soupape, à boisseau, de retenue, à bille flottante, papillon et à bille sur tourillon.
• Les tests de contre-siège s'appliquent uniquement aux vannes à opercule et à soupape.
• Les tests de fermeture s'appliquent au même groupe large, avec des versions basse pression ou haute pression selon la taille et la classe.

Cette ligne du milieu piège les gens. Un fournisseur qui propose un test de contre-siège sur une vanne papillon, ou qui revendique un résultat de contre-siège pour une vanne à bille, décrit quelque chose que la norme n'exige pas. Pour vannes à guillotine, le contre-siège est une caractéristique de conception normale. Pour les vannes à soupape, il en va de même. Une page des vannes à boisseau sphérique flottantes n'a pas de contre-siège au sens de l'API 598, son rapport devrait donc montrer des tests de coque et de fermeture à la place.

Les vannes à boisseau, les vannes de retenue en acier moulé et les vannes papillon à passage suivent la même logique : coque et fermeture, les vannes de retenue étant traitées séparément lors de l'acceptation.

Quels tests doivent figurer dans un rapport API 598 ?

Quatre familles de tests doivent être visibles, et chacune répond à une question différente.

Examen visuel

Avant toute application de pression, le corps, le chapeau, le couvercle et l'élément de fermeture sont examinés par rapport à la norme applicable. Les surfaces de coulée sont généralement vérifiées par rapport à la norme MSS SP-55. Cette étape détecte la porosité, les fissures, les défauts d'alignement et les finitions médiocres qu'un test de pression peut manquer ou masquer.

Test de coque

Le test de coque pressurise la frontière de confinement de pression avec la fermeture ouverte, de sorte que le corps, le joint du chapeau et les connexions d'extrémité sont prouvés étanches. L'API 598 fournit également un test de coque pneumatique haute pression. Un passage au test de coque indique que la vanne contient la pression. Cela ne dit rien sur la fermeture du siège.

Test de contre-siège

Le test de contre-siège vérifie les fuites au niveau de la tige ou de l'arbre vers le contre-siège. Il s'applique aux vannes à opercule et à soupape, où le contre-siège permet de réparer le garnissage pendant que la vanne est sous pression. Ce n'est pas un test de garnissage, et un passage ne prouve pas que le presse-étoupe est étanche en service.

Test de fermeture

Le test de fermeture vérifie les fuites à travers le siège lorsque la vanne est fermée. Il existe sous forme basse pression, haute pression et double bloc et purge haute pression. Pour une vanne papillon, c'est le test qui vous indique si la vanne isole. Pour clapets anti-retour, la norme applique une acceptation de fuite séparée, car le disque se plaque par inversion de flux plutôt que par un actionneur.

Les fluides de test suivent le type de test. Les tests haute pression utilisent de l'air, un gaz inerte, du kérosène, de l'eau ou un liquide non corrosif d'une viscosité ne dépassant pas celle de l'eau, normalement entre 5 et 50 °C, sauf spécification contraire de l'acheteur. Les tests basse pression utilisent de l'air ou un gaz inerte.

La norme définit également la pression, le temps de maintien et la fuite admissible par taille, classe et type de test. Ces valeurs ne sont pas répétées ici à dessein. Le rapport doit indiquer les valeurs appliquées, et l'acheteur doit les vérifier par rapport à l'édition commandée.

L'API 598 est-il un certificat ?

Non. Trois documents sont confondus ici, et cette confusion a coûté cher aux acheteurs.

Un rapport de test est un enregistrement : cette vanne, ce numéro de série, ces tests, ces relevés, cette date. Un certificat de conformité est une déclaration que le produit est conforme à une spécification. La conformité à l'API 598 est une revendication de conception et de test liée à une norme produit.

L'API 598 ne certifie pas un fabricant, un système qualité ou une conception de vanne. Elle ne remplace pas l'API 6D pour les vannes de pipeline, l'API 600 pour les vannes à opercule en acier ou l'API 609 pour les vannes papillon. Elle ne couvre pas la certification des matériaux, l'examen non destructif, les tests d'étanchéité au feu selon l'API 607 ou l'API 6FA, ou les tests d'émission fugitives.

Cela est important lorsqu'un fournisseur envoie un “certificat API 598” d'une page sans relevés. Le document peut être authentique, mais il n'indique pas quels tests ont été effectués, à quelle pression, avec quel résultat. Demandez le rapport qui le sous-tend.

Il en va de même pour les vannes de retenue. Une vanne de retenue à battant construite selon l'API 6D porte une revendication de norme produit et un résultat de fermeture séparé. Un document ne couvre pas l'autre.

Quelle édition de l'API 598 s'applique ?

Quatre éditions sont en circulation courante :

• Huitième édition, mai 2004.
• Neuvième édition, septembre 2009.
• Dixième édition, octobre 2016.
• Onzième édition, février 2023, l'édition actuelle.

L'édition est importante car les paramètres de test et les détails d'acceptation peuvent changer. Un rapport qui cite la huitième édition n'est pas automatiquement erroné, mais il n'est correct que pour une commande qui mentionnait la huitième édition. Les problèmes commencent lorsque la fiche technique, le bon de commande et le rapport citent trois éditions différentes.

Le web aggrave ce problème. Plusieurs résumés largement lus décrivent encore la neuvième ou la dixième édition comme étant actuelle, car la page a été écrite il y a des années et jamais mise à jour. C'est un rappel utile : le site web d'un fournisseur n'est pas une copie contrôlée de la norme.

Indiquez l'édition dans la demande de prix (RFQ) et répétez-la dans le bon de commande. Exigez que le rapport indique l'édition utilisée. Si un fournisseur propose une édition différente, convenez-en par écrit avant la commande, pas après que les vannes soient emballées.

Comment un acheteur doit-il lire le rapport de test ?

Lisez en quatre passes, dans cet ordre.

Identification. Type de vanne, taille, classe de pression, modèle, numéro d'étiquette, numéro de série ou de lot, numéros de coulée et norme du produit. Si le rapport ne peut pas être lié aux unités de l'expédition, arrêtez-vous là. Une commande mixte rend cela plus difficile. Une commande de vanne à boisseau sphérique 2 pièces peut couvrir des centaines d'unités identiques, tandis qu'une commande de vanne à boisseau sphérique 3 pièces peut inclure plusieurs variantes d'alésage et de raccordement d'extrémité. Le rapport a besoin d'une référence qui corresponde à la liste de colisage.

Conditions. Type de test, milieu, pression, temps de maintien, température, critère d'acceptation et édition. Un résultat sans conditions n'est pas un résultat.

Lectures. Fuite mesurée par rapport à la limite admissible, réussite ou échec par test, identification de l'instrument et date d'étalonnage, date du test, opérateur et témoin. Les unités doivent être explicites.

Traçabilité. Numéros de coulée qui correspondent aux certificats de matériaux, et références à tout examen supplémentaire. Les revendications de nuance de matériau ne valent que ce que vaut le certificat qui les sous-tend, et notre guide sur matériaux de vannes explique comment les nuances courantes diffèrent.

Le tableau transforme ces quatre passes en une vérification champ par champ.

Signaux d'alarme justifiant de retenir une expédition :

• “ Testé selon API 598 ” sans valeurs.
• Aucune édition indiquée.
• Résultats de fermeture pour un seul côté sur une vanne bidirectionnelle.
• Le même rapport réutilisé pour différents numéros de série.
• Pression inférieure à la valeur requise pour la classe.
• Signature du témoin manquante là où la commande en exigeait une.
• Un raccord d'extrémité sur le rapport qui ne correspond pas au raccord d'extrémité sur la vanne.

Robinet-vanne API 600

• Diamètre nominal : 1″～42″（DN25~1050）
• Pression: 150 lb à 2 500 lb 0,6 Mpa à 42,0 Mpa
• Connexion finale : RF, RTJ, BW, THR, SW
• Température: -196℃-650℃

Voir le produit

Comment examiner les exigences de traçabilité et de témoin ?

La traçabilité est la chaîne allant du rapport au métal et de celui-ci à l'expédition. Au minimum, le numéro de coulée sur le rapport de test doit correspondre au numéro de coulée sur le certificat de matériau et sur le marquage de la vanne. Lorsque la commande exige un examen supplémentaire, le rapport doit y faire référence plutôt que de l'impliquer.

Les points de témoin et de maintien sont des termes commerciaux, pas des défauts de la norme. L'annexe A de l'API 598 liste les informations que l'acheteur est censé fournir, et les exigences de témoin appartiennent à cette liste. Décidez avant la commande si vous avez besoin de :

• notification avant le test de pression ;
• un point d'arrêt avant que le clapet ne soit peint ou emballé ;
• un inspecteur tiers présent ;
• feuilles de témoin signées retournées avec le rapport.

Pour un clapet à soupape GOWIN API 600, le siège arrière fait partie de la conception, donc un test de siège arrière peut être demandé et tracé au numéro de série. GOWIN gamme de clapets à soupape liste également un siège arrière, qui prend en charge le même examen. Sur un clapet à pointeau, attendez-vous plutôt à des preuves de coque et de fermeture, et confirmez la configuration du test pour la taille et la connexion d'extrémité commandées. Pour les clapets anti-retour, demandez l'acceptation séparée de la fermeture et l'orientation du disque oscillant indiquée sur le dessin.

Rien de tout cela ne nécessite un ingénieur de conception. Il faut un bon de commande qui nomme la norme, l'édition, les tests et les points de témoin, et un fournisseur qui renvoie un rapport qui répond à chaque ligne.

Conclusion

Acceptez un rapport lorsque quatre choses s'alignent : l'édition correspond à la commande, chaque test applicable est répertorié avec les conditions et les lectures, l'identification est liée à l'expédition et la traçabilité se ferme aux enregistrements de matériaux et d'examen. Si l'un d'eux manque, demandez un rapport corrigé avant la libération. Un clapet n'est pas accepté parce qu'un test a eu lieu. Il est accepté parce que le rapport prouve quel test a eu lieu sur quel clapet.

Si vous préparez une RFQ, nommez la norme de test et l'édition, les tests dont vous avez besoin et tous les points de témoin.

Envoyez le fluide de service, la taille, la pression, la température et le dessin pertinent pour un devis.