API 598 Prueba de Válvulas: Lo que los Compradores Deben Revisar en el Informe

Respuesta rápida

API 598 es el estándar de inspección y prueba de presión de API para válvulas de compuerta, globo, tapón, bola, retención y mariposa. Define el examen visual, las pruebas de carcasa, asiento trasero y cierre, pero no es un certificado y no reemplaza el estándar del producto. Antes de la liberación, confirme la edición, las pruebas realizadas, los valores de aceptación y el número de serie o de colada detrás de cada resultado.

¿Qué es API 598?

API 598 es un estándar de inspección y prueba de presión para válvulas nuevas. Cubre el examen visual, el examen suplementario y la prueba de presión, y establece el método, el medio de prueba, el tiempo de retención y la fuga permitida para cada prueba. Las pruebas normalmente se realizan en la planta del fabricante o en otra instalación acordada por ambas partes.

Es un estándar complementario. API 598 complementa los estándares de producto que lo referencian, como API 600 para válvulas de compuerta de acero y API 6D para válvulas de tubería. No define el espesor de pared, la longitud cara a cara, el grado del material o la clase de presión. Esos pertenecen al estándar del producto y a la especificación de compra.

El estándar también permite la aplicación a otros tipos de válvulas por acuerdo entre el comprador y el fabricante. Es por eso que la orden de compra debe indicar claramente qué estándar y qué edición se aplican.

Un punto práctico: API 598 está escrito para válvulas nuevas. No es un procedimiento de inspección de mantenimiento o en servicio, y un informe de un taller de reparación no es el mismo documento que una prueba de liberación del fabricante.

¿Qué válvulas cubre API 598?

El alcance sigue dos líneas: construcción del asiento y tipo de válvula.

En cuanto a la construcción del asiento, el estándar cubre válvulas con asiento resiliente y asiento blando como PTFE o caucho, válvulas con asiento no metálico como cerámica y válvulas con asiento metal-metal.

En cuanto al tipo de válvula, cubre válvulas de compuerta, globo, tapón, bola, retención y mariposa. Eso es lo suficientemente amplio como para cubrir la mayoría de la lista de válvulas de un proyecto, razón por la cual los compradores ven el mismo estándar citado en líneas muy diferentes.

El mapeo de pruebas es más estrecho que el alcance:

• Las pruebas de carcasa se aplican a válvulas de compuerta, globo, tapón, retención, bola flotante, mariposa y bola con trunnion.
• Las pruebas de asiento trasero se aplican solo a válvulas de compuerta y globo.
• Las pruebas de cierre se aplican al mismo grupo amplio, con versiones de baja o alta presión según el tamaño y la clase.

Esa línea intermedia confunde a la gente. Un proveedor que ofrece una prueba de asiento trasero en una válvula de mariposa, o que reclama un resultado de asiento trasero para una válvula de bola, está describiendo algo que el estándar no requiere. Para válvulas de compuerta, el asiento trasero es una característica de diseño normal. Para las válvulas de globo, lo mismo se aplica. Una válvula de bola flotante no tiene asiento trasero en el sentido de API 598, por lo que su informe debe mostrar pruebas de carcasa y cierre en su lugar.

Las válvulas de tapón, las válvulas de retención de acero fundido y las válvulas de mariposa tipo wafer siguen la misma lógica: carcasa y cierre, con las válvulas de retención tratadas por separado en la aceptación.

¿Qué pruebas pertenecen a un informe API 598?

Deben ser visibles cuatro familias de pruebas, y cada una responde a una pregunta diferente.

Examen visual

Antes de aplicar cualquier presión, el cuerpo, el bonete, la tapa y el elemento de cierre se examinan según el estándar aplicable. Las superficies de fundición se verifican generalmente según MSS SP-55. Este paso detecta porosidad, grietas, desajustes y acabado deficiente que una prueba de presión puede pasar por alto o enmascarar.

Prueba de carcasa

La prueba de carcasa presuriza el límite de contención de presión con el cierre abierto, por lo que se demuestra la solidez de la junta del cuerpo, bonete y las conexiones de extremo. API 598 también proporciona una prueba neumática de carcasa de alta presión. Un pase de carcasa indica que la válvula contiene presión. No dice nada sobre si el asiento cierra.

Prueba de asiento trasero

La prueba de asiento trasero verifica la fuga a través del vástago o eje hacia el asiento trasero. Se aplica a válvulas de compuerta y globo, donde el asiento trasero permite el servicio del empaque mientras la válvula está bajo presión. No es una prueba de empaque, y un pase no demuestra que la empaquetadura esté libre de fugas en servicio.

Prueba de cierre

La prueba de cierre verifica la fuga a través del asiento con la válvula cerrada. Viene en formas de baja presión, alta presión y doble bloqueo y purga de alta presión. Para una válvula de mariposa, esta es la prueba que le dice si la válvula aísla. Para válvulas de retención, el estándar aplica una aceptación de fuga separada, porque el disco asienta en la inversión de flujo en lugar de en un operador.

Los medios de prueba siguen el tipo de prueba. Las pruebas de alta presión utilizan aire, gas inerte, queroseno, agua o un líquido no corrosivo no más viscoso que el agua, normalmente entre 5 y 50 °C a menos que el comprador especifique lo contrario. Las pruebas de baja presión utilizan aire o gas inerte.

El estándar también establece la presión, el tiempo de retención y la fuga permitida por tamaño, clase y tipo de prueba. Esos valores no se repiten aquí a propósito. El informe debe mostrar los valores aplicados, y el comprador debe verificarlos con la edición en el pedido.

¿Es API 598 un certificado?

No. Tres documentos se confunden aquí, y la confusión ha costado dinero a los compradores.

Un informe de prueba es un registro: esta válvula, este número de serie, estas pruebas, estas lecturas, esta fecha. Un certificado de conformidad es una declaración de que el producto cumple con una especificación. El cumplimiento de API 598 es una afirmación de diseño y prueba vinculada a un estándar de producto.

API 598 no certifica a un fabricante, un sistema de calidad o un diseño de válvula. No reemplaza API 6D para válvulas de tubería, API 600 para válvulas de compuerta de acero o API 609 para válvulas de mariposa. No cubre la certificación de materiales, el examen no destructivo, las pruebas a prueba de fuego según API 607 o API 6FA, o las pruebas de emisiones fugitivas.

Eso importa cuando un proveedor envía un “certificado API 598” de una página sin lecturas. El papel puede ser genuino, pero no le dice qué pruebas se realizaron, a qué presión, con qué resultado. Solicite el informe detrás de él.

Lo mismo se aplica a las válvulas de retención. Una válvula de retención de aleta construida según API 6D lleva una afirmación de estándar de producto y un resultado de cierre separado. Un documento no cubre al otro.

¿Qué edición de API 598 se aplica?

Cuatro ediciones están en circulación común:

• Octava edición, mayo de 2004.
• Novena edición, septiembre de 2009.
• Décima edición, octubre de 2016.
• Undécima edición, febrero de 2023, la edición actual.

La edición importa porque los parámetros de prueba y los detalles de aceptación pueden cambiar. Un informe que cita la octava edición no está automáticamente mal, pero solo es correcto para un pedido que nombró la octava edición. Los problemas comienzan cuando la hoja de datos, la orden de compra y el informe citan tres ediciones diferentes.

La web empeora esto. Varios resúmenes de lectura general todavía describen la novena o décima edición como actual, porque la página se escribió hace años y nunca se actualizó. Ese es un recordatorio útil: el sitio web de un proveedor no es una copia controlada del estándar.

Ponga la edición en la RFQ y repítala en la orden de compra. Exija que el informe indique la edición utilizada. Si un proveedor propone una edición diferente, acuerde por escrito antes del pedido, no después de que las válvulas estén empacadas.

¿Cómo debe un comprador leer el informe de prueba?

Leer en cuatro pasadas, en este orden.

Identificación. Tipo de válvula, tamaño, clase de presión, modelo, número de etiqueta, número de serie o lote, números de calor y el estándar del producto. Si el informe no se puede vincular a las unidades del envío, deténgase allí. Un pedido mixto lo hace más difícil. Un pedido de válvula de bola de 2 piezas puede cubrir cientos de unidades idénticas, mientras que un pedido de válvula de bola de 3 piezas puede incluir varias variantes de orificio y conexión final. El informe necesita una referencia que coincida con la lista de empaque.

Condiciones. Tipo de prueba, medio, presión, tiempo de espera, temperatura, criterio de aceptación y edición. Un resultado sin condiciones no es un resultado.

Lecturas. Fugas medidas frente al límite permisible, aprobado o rechazado por prueba, identificación del instrumento y fecha de calibración, fecha de prueba, operador y testigo. Las unidades deben ser explícitas.

Trazabilidad. Números de calor que se relacionan con los certificados de material y referencias a cualquier examen complementario. Las reclamaciones de grado de material son solo tan buenas como el certificado que las respalda, y nuestra guía de materiales de válvulas explica cómo difieren los grados comunes.

La tabla convierte esas cuatro pasadas en una verificación campo por campo.

Señales de alerta que justifican retener un envío:

• “Probado según API 598” sin valores.
• No se indica la edición.
• Resultados de cierre para un solo lado en una válvula bidireccional.
• El mismo informe reutilizado en diferentes números de serie.
• Presión por debajo del valor requerido para la clase.
• Falta la firma del testigo donde el pedido requería una.
• Una conexión final en el informe que no coincide con la conexión final en la válvula.

Válvula de compuerta API 600

• Diámetro nominal: 1″～42″（DN25~1050）
• Presión: 150LB-2500LB 0,6Mpa-42,0Mpa
• Conexión final: RF, RTJ, BW, THR, SW
• Temperatura: -196℃-650℃

Ver producto

¿Cómo debe revisar los requisitos de trazabilidad y testigo?

La trazabilidad es la cadena desde el informe hasta el metal y hacia adelante hasta el envío. Como mínimo, el número de colada en el informe de prueba debe coincidir con el número de colada en el certificado del material y en el marcado de la válvula. Cuando el pedido requiera un examen suplementario, el informe debe referenciarlo en lugar de implicarlo.

Los puntos de inspección y retención son términos comerciales, no valores predeterminados estándar. El Anexo A de API 598 enumera la información que se espera que proporcione el comprador, y los requisitos de inspección pertenecen a esa lista. Decida antes del pedido si necesita:

• notificación antes de la prueba de presión;
• un punto de retención antes de que la válvula se pinte o empaquete;
• un inspector de terceros presente;
• hojas de inspección firmadas devueltas con el informe.

Para una válvula de compuerta GOWIN API 600, el asiento posterior es parte del diseño, por lo que se puede solicitar una prueba de asiento posterior y rastrearla hasta el número de serie. GOWIN la gama de válvulas de globo también incluye un asiento posterior, que admite la misma revisión. En una válvula de aguja, espere evidencia de carcasa y cierre en su lugar, y confirme la configuración de prueba para el tamaño y la conexión final solicitados. Para las válvulas de retención, solicite la aceptación de cierre por separado y la orientación del disco oscilante que se muestra en el dibujo.

Ninguno de estos requiere un ingeniero de diseño. Requiere una orden de compra que nombre el estándar, la edición, las pruebas y los puntos de inspección, y un proveedor que devuelva un informe que responda a cada línea.

Conclusión

Acepte un informe cuando cuatro cosas coincidan: la edición coincide con el pedido, cada prueba aplicable se enumera con condiciones y lecturas, la identificación se relaciona con el envío y la trazabilidad se cierra con los registros de materiales y exámenes. Si falta alguno, solicite un informe corregido antes de la liberación. Una válvula no se acepta porque se realizó una prueba. Se acepta porque el registro demuestra qué prueba se realizó a qué válvula.

Si está preparando una RFQ, nombre el estándar y la edición de la prueba, las pruebas que requiere y cualquier punto de inspección.

Envíe el medio de servicio, el tamaño, la presión, la temperatura y el dibujo relevante para una cotización.